"Oh... I get up to box farmers," she said. She studied Chinese faithfully every day, but since she had a dull ear she still spoke as a Westerner. Now she had confused the sounds of two words.

- Pavillion of Women by Pearl S. Buck

Man, that has got to be what I sound like!